Todd Stephens reminisces about gay bars from Sandusky's past and discusses his latest film, SwanSong